1
00:00:00,101 --> 00:00:01,967
,

2
00:00:02,036 --> 00:00:03,635
MAIM-BOTS,

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,137
CAÑONES DE OLA DE MUERTE...

4
00:00:05,206 --> 00:00:07,005
¿UN SACO DE TAQUITOS?

5
00:00:07,074 --> 00:00:09,975
SÓLO NECESITO ALGUNOS MATERIALES
    PARA CUMPLIR MI MISIÓN.

6
00:00:10,043 --> 00:00:11,643
TÚ CONSIGUES
                ¿MIS TAQUITOS YA?

7
00:00:11,712 --> 00:00:15,981
TU EXILIO...EHH...
LA MISIÓN ES OBSERVAR
EL PLANETA, ZIM,

8
00:00:16,050 --> 00:00:18,016
NO ANIQUILARLO.

9
00:00:18,085 --> 00:00:20,619
SI, PERO SOY BASTANTE
        BUENO PARA ANIQUILAR.

10
00:00:20,688 --> 00:00:23,555
¡TAQUITOS! Y
    ¡UN PAYASO SIN CABEZA!

11
00:00:23,624 --> 00:00:25,757
MIRA, NOS ENCANTARÍA
        PARA CONCEDER SU SOLICITUD,

12
00:00:25,826 --> 00:00:28,693
PERO CREEMOS QUE ERES
        ¡LOCO, SIN ENTRENAMIENTO!

13
00:00:28,762 --> 00:00:30,695
¿INEXPERTO? ¿INVASOR ZIM?

14
00:00:30,764 --> 00:00:32,998
ESTAS ENTRENADO
COMO INVASOR, ZIM.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,900
LOS TANQUES DE BATALLA SON
PARA SOLDADOS ENDURECIDOS.

16
00:00:34,968 --> 00:00:36,101
[gruñidos]

17
00:00:36,169 --> 00:00:39,304
Oye, ¿qué tal?
¿ENVIAMOS A ZIM A HOBO-13?

18
00:00:39,373 --> 00:00:40,806
ES EL...UM...

19
00:00:40,875 --> 00:00:43,007
"EL MEJOR ENTRENAMIENTO MILITAR
¡PLANETA NUNCA!"

20
00:00:43,076 --> 00:00:46,478
ZIM, EN HOBO-13 TENDRÁS
SER ARRANCADO MIEMBRO DE MIEMBRO--

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,746
¡EVALUADO! EVALUADO
    COMO SOLDADO.

22
00:00:48,815 --> 00:00:53,786
SI APRUEBAS TE ENVIAMOS
    ¡UNA GRAN BOLSA DE TANQUES DE BATALLA!

23
00:00:53,854 --> 00:00:55,621
PERO NO
            ESA COSA DE PAYASO.

24
00:00:55,689 --> 00:00:57,022
¡PAYASO SIN CABEZA!

25
00:00:57,090 --> 00:00:58,890
¡PAYASO SIN CABEZA!

26
00:00:58,959 --> 00:01:00,425
MUY BIEN,
            ¡MI MAS ALTO!

27
00:01:00,494 --> 00:01:01,859
PARA ALCANZAR MIS TANQUES,

28
00:01:01,928 --> 00:01:03,195
YO PERMITIRÉ
            LA EVALUACIÓN

29
00:01:03,264 --> 00:01:05,464
DE MI INCREIBLE
CARNES DE CEREBRO. ¡ZIM FUERA!

30
00:01:05,532 --> 00:01:07,199
¿Qué tal los TAQUITOS DE PAYASO?

31
00:01:10,037 --> 00:01:11,369
Oye, oye, chica...chica,

32
00:01:11,438 --> 00:01:12,871
COMPRUÉBALO...

33
00:01:12,939 --> 00:01:14,406
[TARAREANDO EL<i> INVASOR ZIM</i>
CANCIÓN TEMÁTICA]

34
00:01:18,079 --> 00:01:21,947
CON MI PODEROSO
            PUÑOS DE HORROR Y
            ¡CRUELDAD IMPARABLE!

35
00:01:22,015 --> 00:01:26,618
YO SOY LA HERRAMIENTA
            DE DESTRUCCIÓN,
            ¡VENGANZA Y FURIA!

36
00:01:26,687 --> 00:01:29,288
SOLO PREGUNTE
        POR TU NOMBRE. ¡PRÓXIMO!

37
00:01:29,356 --> 00:01:31,490
¡SOY TROBULADOR!

38
00:01:31,558 --> 00:01:33,958
SOY UNA CRIATURA
¡DE PURO DOLOR DE CABEZA!

39
00:01:34,027 --> 00:01:35,527
¡AARGH! ¡MI CABEZA!

40
00:01:35,595 --> 00:01:37,362
¡TU NOMBRES!
        ¡ESO ES TODO LO QUE QUIERO! ¡GAH!

41
00:01:37,430 --> 00:01:40,599
¡INVASOR SKOODGE, SEÑOR!

42
00:01:40,667 --> 00:01:42,000
¿SKOODGE?

43
00:01:42,069 --> 00:01:44,369
PENSÉ EN EL TODOPODEROSO
¡EL ALTO TE MATÓ!

44
00:01:44,438 --> 00:01:46,504
SÍ, PERO AHORA ESTOY BIEN.

45
00:01:46,573 --> 00:01:48,473
DICEN QUE LO HARÁN
            PROMOVERME SI PASO
            ¡LA EVALUACIÓN!

46
00:01:48,542 --> 00:01:51,443
¡JA! TONTO,
SKOODGE CRÉDITO.

47
00:01:51,512 --> 00:01:55,013
TU PRIMERA TAREA, ESCUM-
    SKWAGDOOGIES CHARCOS,

48
00:01:55,082 --> 00:01:56,314
ES ELEGIR UN LÍDER.

49
00:01:56,383 --> 00:02:00,018
CUALQUIERA QUE DESOBEDECE
EL LÍDER SERÁ ELIMINADO.

50
00:02:00,087 --> 00:02:01,019
PIENSE DETENIDAMENTE.

51
00:02:01,087 --> 00:02:02,954
ESTO ES LO MÁS IMPORTANTE--

52
00:02:03,022 --> 00:02:04,556
¡YO ME ELIJO!

53
00:02:04,625 --> 00:02:05,857
¡ZIM LIDERARÁ!

54
00:02:05,926 --> 00:02:08,526
OBJETAR Y SABORAR MI REVUELTO
    ¡VENGANZA DEL PODER!

55
00:02:10,931 --> 00:02:15,000
SOLO RECUERDA,
CON EL LIDERAZGO VIENE
        GRAN RESPONSABILIDAD.

56
00:02:15,068 --> 00:02:18,470
CUIDAS DE TU EQUIPO
    ¡Y SOBREVIVES CON HONOR!

57
00:02:18,538 --> 00:02:19,804
SÍ, SÍ, SIGUE CON ESO.

58
00:02:19,873 --> 00:02:21,039
MIS TANQUES DE BATALLA ESPERAN.

59
00:02:21,108 --> 00:02:24,476
PREPÁRATE,
            LAMIENDO DE BABA
            SCHMORK-KRABS,

60
00:02:24,545 --> 00:02:26,678
PARA ENFRENTAR
            ¡UNA SERIE DE PRUEBAS!

61
00:02:26,747 --> 00:02:31,483
LA LÍNEA DE META
            ES EL TEMIDO
            FORTALEZA DEL...DOLOR!

62
00:02:31,551 --> 00:02:33,852
CUALQUIER ERROR Y
        SERÁS DISPARADO

63
00:02:33,921 --> 00:02:35,721
A UN PERDEDOR
            SOSTENIENDO LA PLUMA.

64
00:02:37,357 --> 00:02:38,556
¡AH-AH-AAAH!

65
00:02:40,027 --> 00:02:43,228
¡LA PLUMA QUE SOSTIENE EL DOLOR!

66
00:02:43,297 --> 00:02:45,564
LA PLUMA DE SOSTENIMIENTO
¿ES DOLOROSO?
                        SÍ.

67
00:02:45,633 --> 00:02:46,898
¿TIENE QUE SER?

68
00:02:46,967 --> 00:02:49,268
NO PRECISAMENTE.
            ¡AHORA MUÉVELO!

69
00:02:49,336 --> 00:02:50,301
[CANTO]

70
00:02:50,370 --> 00:02:52,003
¡Oye, NO CANTAR!

71
00:02:52,072 --> 00:02:54,005
¡PONTE EN PASO, PONTE EN FORMA!

72
00:02:54,074 --> 00:02:57,509
COMO PUEDES VER, VALIENTE
        EL INVASOR ZIM HA COMENZADO

73
00:02:57,577 --> 00:02:59,878
SU VIAJE A
        LA FORTALEZA DEL DOLOR.

74
00:02:59,947 --> 00:03:02,013
ALGUIEN QUIERE APUESTAR
            ¿ÉL HALLA?

75
00:03:02,082 --> 00:03:04,415
MIL
                DINERO ALGO
                ¡LO COME!

76
00:03:04,484 --> 00:03:07,085
DE ACUERDO. CUALQUIER PERSONA PARA
    ¿PICADO POR LA MITAD?

77
00:03:07,154 --> 00:03:09,421
OOOOH! ¡A MÍ!
APUESTO 2.000 DINERO.

78
00:03:09,490 --> 00:03:12,524
TE das cuenta de que
    SI NADIE APUESTA POR ZIM,

79
00:03:12,593 --> 00:03:13,791
PODRÍAMOS ESTAR FUERA
    MUCHO DINERO.

80
00:03:13,860 --> 00:03:16,761
CUALQUIER APUESTA POR ZIM
        ¿TENIENDO ÉXITO?

81
00:03:16,830 --> 00:03:18,496
¡VAMOS!

82
00:03:18,565 --> 00:03:20,965
¡TÚ! CON CABEZA DE MESA
¡SERVICIO DRONE BOB!

83
00:03:21,034 --> 00:03:24,002
APUESTARÁS 500.000
DINERO PARA ZIM.

84
00:03:24,071 --> 00:03:27,272
PERO SOLO HAGO
        5 DINEROS CADA 2 AÑOS.

85
00:03:27,341 --> 00:03:29,975
¡500.000 PARA ZIM!

86
00:03:30,044 --> 00:03:31,309
[Aplausos]

87
00:03:32,946 --> 00:03:36,714
PRIMERO, DEBES USAR TU INGENIO
    PARA CRUZAR EL FOSO FUNDIDO

88
00:03:36,783 --> 00:03:38,750
¡DE GRITOS HORRIBLES DE DOLOR!

89
00:03:38,819 --> 00:03:42,654
SUS TRAJES DE PODER LO HARÁN
    PROPORCIONE ALGUNA PROTECCIÓN

90
00:03:42,723 --> 00:03:45,490
PERO NADA TE DEFENDIRA
    DE UN ESTÚPIDO ERROR.

91
00:03:47,227 --> 00:03:48,493
¡JUEGO DE NIÑOS!

92
00:03:48,562 --> 00:03:51,796
NOS MANTENGAMOS EN
    LOS HOMBROS DEL OTRO

93
00:03:51,865 --> 00:03:55,133
Y CAER HACIA ADELANTE, FORMANDO
    UN PUENTE HACIA LA SEGURIDAD.

94
00:03:55,202 --> 00:03:57,569
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE REDUCIMOS?
¿ESE ÁRBOL Y PASAR A TRAVÉS?

95
00:03:57,638 --> 00:03:59,671
ES MÁS SEGURO Y...YA SABES--

96
00:03:59,740 --> 00:04:01,373
[CHARLA]

97
00:04:03,010 --> 00:04:06,378
¿VAMOS A TENER
        ¿PROBLEMAS, SOLDADO?

98
00:04:08,014 --> 00:04:09,881
[GRITOS]

99
00:04:13,787 --> 00:04:14,686
[CHIRRITO]

100
00:04:14,755 --> 00:04:16,854
[GRITOS]

101
00:04:16,923 --> 00:04:18,523
¡AY!

102
00:04:21,161 --> 00:04:23,194
[gruñidos]

103
00:04:27,434 --> 00:04:30,468
¡NO PUEDO... ESPERAR!

104
00:04:32,639 --> 00:04:34,472
¡ARRRRGH! ¡MI CABEZA!

105
00:04:39,846 --> 00:04:41,279
¡ERES UN LÍDER HORRIBLE!

106
00:04:44,017 --> 00:04:45,383
¡VICTORIA!

107
00:04:45,452 --> 00:04:46,518
OH.

108
00:04:48,188 --> 00:04:49,587
ESO NO DEBERÍA SUCEDER.

109
00:04:55,465 --> 00:04:58,000
S
EL CAÑÓN Apestoso

110
00:04:58,068 --> 00:04:59,901
DE LOS FEROZ
¡HOGULUS SEDIENTO DE CARNE!

111
00:04:59,970 --> 00:05:01,002
¿DE DOLOR?

112
00:05:01,071 --> 00:05:03,071
[gruñidos]

113
00:05:07,111 --> 00:05:08,610
ES SIMPLE.

114
00:05:08,678 --> 00:05:10,946
NAVEGAR DESDE ESTE FINAL
HASTA EL EXTREMO FINAL.

115
00:05:11,015 --> 00:05:12,247
¡VIVO!

116
00:05:12,316 --> 00:05:14,382
BUENA SUERTE.

117
00:05:14,451 --> 00:05:16,484
TENGO UN PLAN,

118
00:05:16,553 --> 00:05:20,021
PERO NECESITARE UN VOLUNTARIO
    PARA DISTRAER A LA BESTIA CERDO.

119
00:05:20,090 --> 00:05:22,257
¡SÍ, SEÑOR!
YO SOY TU FIEL...

120
00:05:22,326 --> 00:05:24,526
[GRITOS]

121
00:05:32,636 --> 00:05:33,969
VAMOS.

122
00:05:43,247 --> 00:05:45,947
¡OTRO TRABAJO BIEN HECHO!

123
00:05:46,016 --> 00:05:48,417
¿QUÉ PASA CON TU
            ¿SOLDADO SKOODGE?

124
00:05:48,485 --> 00:05:50,886
ES LO QUE SKOODGE
HUBIERA QUERIDO.

125
00:05:50,954 --> 00:05:52,554
Quiero decir, ¡OH, NO!

126
00:05:52,623 --> 00:05:54,623
¡SKOODGE ESTÁ EN PROBLEMAS!

127
00:05:54,692 --> 00:05:56,758
[gruñidos]

128
00:05:59,329 --> 00:06:01,330
¡Mmm!

129
00:06:03,233 --> 00:06:05,000
QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO?

130
00:06:05,068 --> 00:06:07,002
ESTOY PROGRAMANDO
        MI TRAJE PARA ROBAR ENERGÍA

131
00:06:07,071 --> 00:06:09,104
DEL RESTO
DEL EQUIPO. AQUÍ VOY.

132
00:06:09,173 --> 00:06:10,271
¡AAAAH!

133
00:06:10,340 --> 00:06:11,506
BRAZOS...

134
00:06:11,574 --> 00:06:14,009
Y PIERNAS...

135
00:06:14,077 --> 00:06:15,276
¡INÚTIL!

136
00:06:15,345 --> 00:06:17,512
CON SUFICIENTE POTENCIA,
        PUEDO LEVANTAR LA ROCA

137
00:06:17,581 --> 00:06:19,080
Y TIRARLO
            EN EL MONSTRUO.

138
00:06:19,149 --> 00:06:22,184
NADIE DIRÁ ZIM
¡NUNCA LO INTENTÓ!

139
00:06:27,792 --> 00:06:29,224
[GRITANDO DE FONDO]

140
00:06:31,362 --> 00:06:34,529
UH...TOMA UN POCO
            MIENTRAS, ¿NO?

141
00:06:34,598 --> 00:06:35,997
Vale, lo intenté.

142
00:06:36,066 --> 00:06:37,532
LA FORTALEZA
            ¡DE DOLOR ESPERA!

143
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
[tarareo]

144
00:06:40,304 --> 00:06:42,170
SI ZIM TERMINA,

145
00:06:42,239 --> 00:06:45,607
TENGO 6 MILLONES DE DINERO...

146
00:06:45,676 --> 00:06:49,277
OH BOBBY, APARECE
        NECESITO UNA RECARGA.

147
00:06:50,680 --> 00:06:52,214
¡AH! ¡CONSÍGUELO TÚ MISMO!

148
00:07:07,864 --> 00:07:09,263
¡Maldito seas, ZIM!

149
00:07:09,332 --> 00:07:10,998
¡AAAAH!

150
00:07:11,067 --> 00:07:12,367
¡SOY INVENCIBLE!

151
00:07:12,436 --> 00:07:14,503
LO ÚNICO QUE TENÍA QUE HACER FUE REPROGRAMAR
    LAS TORRETAS LÁSER

152
00:07:14,572 --> 00:07:15,938
PARA FIJARSE EN, EH...

153
00:07:16,006 --> 00:07:17,839
¿CÓMO SE LLAMA?
        ESA PERSONA.

154
00:07:17,908 --> 00:07:19,341
PERO ELLA ERA
        UN BUEN SOLDADO

155
00:07:19,410 --> 00:07:20,909
Y MEJOR SUERTE
    A ELLA EN EL FUTURO.

156
00:07:40,830 --> 00:07:41,930
¡AAH!

157
00:08:01,117 --> 00:08:03,852
HE AQUÍ LA FORTALEZA
            ¡DE DOLOR!

158
00:08:03,920 --> 00:08:05,487
¿CUÁL FUE TU
                ¿NOMBRE OTRA VEZ?

159
00:08:05,555 --> 00:08:06,988
¡TROBULADOR!

160
00:08:07,057 --> 00:08:08,990
SÍ. SOLDADO,

161
00:08:09,059 --> 00:08:12,327
TENGO UN MUY
        MISIÓN ESPECIAL PARA TI.

162
00:08:12,395 --> 00:08:14,295
[gruñidos]

163
00:08:16,132 --> 00:08:17,999
TROBULADOR...

164
00:08:18,068 --> 00:08:20,335
YA NO SENTIR NADA.

165
00:08:20,403 --> 00:08:21,803
¡BUEN TRABAJO, EQUIPO!

166
00:08:21,872 --> 00:08:22,938
¿EQUIPO?

167
00:08:25,075 --> 00:08:26,208
Ah, bueno.

168
00:08:29,412 --> 00:08:31,112
BIEN, LO LOGRADÉ
A LA FORTALEZA.

169
00:08:31,181 --> 00:08:32,247
¡LA VICTORIA ES MÍA!

170
00:08:32,316 --> 00:08:34,482
Oh, no, ZIM.
¡NO HAY VICTORIA PARA TI!

171
00:08:34,551 --> 00:08:37,719
POR TU
INCOMPETENCIA TODA TU
EL EQUIPO FUE ELIMINADO.

172
00:08:37,788 --> 00:08:40,822
ERES UNA DESGRACIA
A HOBO-13.

173
00:08:40,891 --> 00:08:43,024
PERO SOBREVIVÍ
                ¡CADA PRUEBA!

174
00:08:43,093 --> 00:08:44,993
YO SOY EL
            ¡ÚLTIMO SOLDADO!

175
00:08:45,062 --> 00:08:48,396
DEBO CONSEGUIR MI EQUIPO
        O YO... ¡NO LO ENTENDERÉ!

176
00:08:48,465 --> 00:08:50,532
¡ENTONCES DERROTARME, ZIM!

177
00:08:50,601 --> 00:08:52,467
DEJA QUE ESTE SEA TU
¡RETO FINAL!

178
00:08:52,536 --> 00:08:55,036
REALMENTE ESTOY BUSCANDO
ADELANTE A TORCERTE

179
00:08:55,104 --> 00:08:58,039
EN UN TRENZADO,
NUDO HORRIBLE...

180
00:08:58,108 --> 00:08:59,006
HECHO DE TI.

181
00:09:02,313 --> 00:09:03,478
Oye, eso es genial.

182
00:09:03,547 --> 00:09:06,481
ESTE CÍRCULO ESTÁ RODEADO
POR UN CAMPO DE TRANSPORTE.

183
00:09:06,550 --> 00:09:08,917
PRIMERA PERSONA EN SER EMPUJADA
A TRAVÉS DE ESE CAMPO

184
00:09:08,985 --> 00:09:11,219
SE TRANSPORTA A...

185
00:09:11,288 --> 00:09:13,088
¿LA PLUMA QUE SOSTIENE EL DOLOR?

186
00:09:13,157 --> 00:09:14,990
NO, ESTÁ LLENO.

187
00:09:15,058 --> 00:09:17,492
AHORA EL PERDEDOR
SE ENVÍA A...

188
00:09:17,560 --> 00:09:19,594
¡LA letrina de la locura!

189
00:09:19,663 --> 00:09:21,362
¿EH?

190
00:09:21,431 --> 00:09:22,364
[GRITOS]

191
00:09:34,778 --> 00:09:35,877
¡TE TENGO AHORA!

192
00:09:37,080 --> 00:09:38,279
Eh… ¿AHORA?

193
00:09:38,348 --> 00:09:39,448
Eh… ¿AHORA?

194
00:09:40,584 --> 00:09:42,551
ERES EL PEOR
¡ESTUDIANTE QUE HE TENIDO!

195
00:09:42,619 --> 00:09:44,519
QUIZÁS TIENES
            ME ENTRENÓ MUY BIEN.

196
00:09:44,588 --> 00:09:46,555
NO, DE VERDAD.
ERES EL PEOR.

197
00:09:49,993 --> 00:09:53,395
TU TRUCO DEL BRAZO TRAMPANTE
No te ayudaré ahora, ZIM.

198
00:09:53,463 --> 00:09:55,564
NO QUEDAN COMPAÑEROS
¡PARA ROBAR EL PODER!

199
00:09:55,632 --> 00:09:58,066
¡JA! ¡ESPERAR!

200
00:09:59,870 --> 00:10:02,370
¡AAAAAAH!

201
00:10:03,540 --> 00:10:05,773
¡ZIM! Me escapé
        ¡DEL CAÑÓN!

202
00:10:05,842 --> 00:10:07,909
¡LO LOGRÉ!
    ESTOY VIVO--OOOOF!

203
00:10:09,046 --> 00:10:11,646
¿DÓNDE ESTOY?
    ¿QUÉ ESTOY VIENDO?

204
00:10:11,715 --> 00:10:14,482
¡OH, DIOS...OH, NO!

205
00:10:14,551 --> 00:10:18,487
¡UHHH! ¡AAAAH!

206
00:10:18,555 --> 00:10:21,489
¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY!

207
00:10:21,558 --> 00:10:23,491
¡AH! ¡AH! ¡AH! ¡AH!

208
00:10:23,560 --> 00:10:26,427
¡BAJAME! ¡AAAAAH!

209
00:10:30,701 --> 00:10:35,003
Mmm...ESTO SE COMPLETA
            MI EVALUACIÓN.

210
00:10:35,072 --> 00:10:37,505
LOS MÁS ALTOS PUEDEN NEGAR
        ¡YA NO MIS PEDIDOS!

211
00:10:37,574 --> 00:10:40,742
¡YO SOY ZIM!
            ¡TRÁEME LOS TANQUES!

212
00:10:40,811 --> 00:10:44,012
PUEDES SERVIR
    ¡A VOSOTROS A PARTIR DE AHORA!

213
00:10:44,081 --> 00:10:45,246
¡JA, JA, JA, JA, JA!

214
00:10:47,584 --> 00:10:49,718
SEGURO QUE FUE BONITO
DE LOS MAS ALTOS

215
00:10:49,787 --> 00:10:51,419
PARA DARME MI PROPIO BARCO.

216
00:10:51,488 --> 00:10:54,056
Y ME DICEN
SI ME PRUEBA
COMO COMANDANTE DE FLOTA,

217
00:10:54,124 --> 00:10:56,658
ME DARÁN MIS TANQUES
Y MI PROPIO CRUCERO DE BATALLA.

218
00:10:56,727 --> 00:10:59,561
Oye, ¿por qué son estos?
¿CONTROLES BLOQUEADOS DE TODOS MODOS?